I think we can all agree that there are improvements that can be made:
1. Add the text from the Wasteland Paragraphs
2. More animations, instead of re-using the same animations. That feral dog looks just like that mutated dog!
3. Make all NPC's stand out so you don't inadvertently kill one, maybe they have NPC:ACE or whatever next to their name
4. Music, and more spot on music such as the guy playing "Lady of Spain". I always thought, well hell, he says he's playing it, but I don't hear anything.
5. Voice acting. That kid Billy and the dog? I always wanted to hear him. The game always seemed incomplete.
6. The "Temple of Blood" is supposed to be grim and dark. The game just had text to describe the horror. No, I want cut-scenes, bloom kinda lighting coming over a lake of blood, that kind of crap. Locations with more video and music to make the game more darker.
7. Change it so that players can't permanently die unless everyone dies, and player health regenerates between fights to max in a few minutes.
8. There should be a "Speech" skill that allows players to talk their way out of everything, instead of having to have Head Crusher's or the Hobo Camp password. That was a big pain, just let me put some points in "Talk" or whatever, and let me move on.
9. Save anywhere, multiple save slots, and more do overs.
10. Only one type of ammo, called "Gun Ammo" or whatever. Maybe a laser gun ammo called "Laser Gun Ammo." This would cut down on the 37 types of ammo.
11. Get rid of canteens. This caught me every time I played this crummy game.
12. Auto level up. I have to call in to raise a level? What?!
13. Get rid of skills that are barely used. Toaster repair, helicopter, and others are one shot things. Everything should be equally useful.
14. That game always needed an achievement called "Someone set us up the bomb". Make it so! That game is perfect for something like that!
Yeah, they should totally fix this old game, try to bring it up to today's standards.