Translations of wapanese games

[deuxhero]

mods or admins. . .

please make this image my signature. it's an emergency.

Well the hell does "he-so-ta-i" mean (I'm assuming the third is supposed to be ta, flames make it impossible to tell)?

 

[Damned Registrations]

mods or admins. . .

please make this image my signature. it's an emergency.

Well the hell does "he-so-ta-i" mean (I'm assuming the third is supposed to be ta, flames make it impossible to tell)?

https://en.wikipedia.org/wiki/N_(kana)

 

[deuxhero]

Thanks. Now it makes sense.

 

[Haba]

That's actually some pretty good Key moeshit. The main writer is the same guy who did Cross+Channel.

Wat?

So protag is the guy in the black dress in the middle?

 

[abnaxus]

Oh look, some new Key moeshit translation got released.

That's actually some pretty good Key moeshit. The main writer is the same guy who did Cross+Channel.

Romeo Tanaka, truly? Well, in that case...

 

[treave]

That's actually some pretty good Key moeshit. The main writer is the same guy who did Cross+Channel.

Wat?

So protag is the guy in the black dress in the middle?

Uh, no cross-dressing.

Romeo Tanaka, truly? Well, in that case...

Yup. If I recall correctly Jun Maeda of everything-else-KEY-has-ever-done fame is only involved with the music. Still, KEY being KEY, expect moeblob-ness to a certain extent. Ryukishi07 (Higurashii/Umineko) also has a hand in writing one of the routes.

 

[Helly]

Cosmo, cboyardee, Crooked Bee, felipepepe, ghostdog, and, well, everybody else in the jCodex

Need I say anything more ?
THIS IS ON !!!

 

[felipepepe]

100x for Sr. Helly!

 

[Crooked Bee]

Awesome!!

 

[Krraloth]

Fuck YES!!!!

 

[spekkio]

In before unsolvable problems.

 

[abnaxus]

I want to be a Screamer.

 

[ghostdog]

 

[Cosmo]

Luv u mate.

 

[eric__s]

Helly

you are the man forever






YOU ARE THE MAN FOR ALL TIME, FOREVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

I have just one request. Please don't change the English in the intro. It is perfect. It has permanently embedded itself into my brain and it is one of my favorite things in the world. So please don't change that.

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOH MAN

so pumped right now




helly you are the man

 

[eric__s]

How did you do it? Are you hex editing? I've done hex editing before as well as graphical hacking, but never on a serious project and never on anything with SUBCHANNELS or whatever. What programs are you using? Are you using tutorials?

Dude I'm pumped.

 

[LundB]

I'm nowhere near being jCodex, but I'm pretty interested in this. Looking forward to dehumanizing myself and facing to bloodshed.

Also, observe cboyardee's massive erection.

 

[Haba]

Also, observe cboyardee's massive erection.

 

[WhiskeyWolf]

Also, observe cboyardee's massive erection.

By Japanese drawing standards that's most certainly not a 'massive' erection.

 

[ghostdog]

On the other hand, by actual Japanese standards, it is.

 

[Helly]

1- Promise codex a good old japanese game's translation
2- Upload a photoshopped pic
3- Reap brofists and KKKs
4- ???
5- PROFIT!!!

Spoiler

It's not photoshopped

 

[Helly]

In all seriousness, thanks for the support !
This is actually going pretty well, so much better than expected !
So, next steps:
1) Extract the japanese kana
2) Try out several text modifications
3) Translate everything
4) Put everything back in the .fdi
As a matter of fact, I almost finished extracting every single bit of japanese from the code, so that it's that much easier to translate. My last step before starting the whole translation bit is to try modifying different kinds of text (like stuff during fights, objects' name, etc...). I just want to make sure I can't break the game
I'm pretty sure this'll all be done way before march if all goes smoothly.

cboyardee Yep, I'm hex editing it ! The guy behind the Farland Saga did the exact same thing and it worked OK for him it seems ! I'm currently using Ultraedit and Notepad++ without any tutorials. I went through the romhackers' stuff, but in the end it's much easier the way I do it: open the .fdi with Ultraedit and directly translate the japanese in english. That's all :D

On another note, I'll definitely need beta-testers to help me make sure I didn't miss any japanese

 

[felipepepe]

On another note, I'll definitely need beta-testers to help me make sure I didn't miss any japanese

Reporting in.

 

[spekkio]

Helly

Don't forget to use Codex-approved hosting sites when uploading betas - Mediafire.com is prolly the best.

 

[Crooked Bee]

On another note, I'll definitely need beta-testers to help me make sure I didn't miss any japanese

Reporting in.