(BTW, only reason I'm focusing on Elminage games currently, which are simply too big for one person (me) to ever finish, and not already having finished Wizardry Empire 1... well, it's because Helly's translating Empire 1's dialog script. Once that's done, expect that to be done lickety-split).
-- MEANWHILE: I am/will be translating Elminage 2 and 3 using Machine Translation. Why? Because the game scripts are too big, and no one will translate them. Ever. Since it will never be done if I don't do it now, then I will. If the prospect of machine-translated Elminage NPCs telling you to go kill a giant bat in Roipesu Cave makes you say I am a fraud and hack and what-not, then whatevs. If it bothers anyone that much: then translate THE FUCKING SCRIPT THEN. Heh. --
3DS version of Elminage: Gothic -- currently working on replacing as much of the japanese text as possible by simply using the localized English files from the PC version -- [Priority Level: Very Low]
Elminage 2 for the PSP: Work-in-everlasting-Progress baby!
(BTW, notice how the NPC's name still has a japanese character for some reason? Yeah, these are "old pics". I have been making progress, as I said up top, and am learning more and more; i.e. I'm saying I figured out how to fix that in a very arrogant way, heh)
(Any picture with UPPERCASE LETTERS were taken months ago; I now do everything in normal capitalization). [Priority Level: NEVER. GIVING. UP.]
Here's the WIP translations of the Elminage 2 Quest Journal entries. AND YES I ALREADY FIXED WHAT IS MIS-ALIGNED IN THE PIX111!
Elminage 2's other new waifu, the Queen:
Elminage 3... available on PSP! Yes, why not spend my ample free time doing tiny progress on two games instead of just making tiny progress on only one game?
[Priority Level: Same-as-with-Elminage-2-Even-if-it-takes-me-20-years]
(BTW, notice how the NPC's name still has a japanese character for some reason? Yeah, these are "old pics". I have been making progress, as I said up top, and am learning more and more; i.e. I'm saying I figured out how to fix that in a very arrogant way, heh)
Elminage 3's... husbando? The King.
-- The waifu of waifus: Elmi-3's bar-tender NPC --
-- This next one is a pic of me testing out exactly how many characters fit in the Elminage 3 dialog boxes. And it's less than the amount that fit in Elmi-2... sadly --
-- Misc. pics of the "process" --
-- Some pics of the bullshit enemies found in Elminage: Original's post-game dungeon, the "Old World" --
-- My new waifu --
Finally a last, "random" pic of me testing through trial-and-error how much crap fits in the Elminage 3 Quest Journal entries, and where/when shit gets cut off, etc:
-- MEANWHILE: I am/will be translating Elminage 2 and 3 using Machine Translation. Why? Because the game scripts are too big, and no one will translate them. Ever. Since it will never be done if I don't do it now, then I will. If the prospect of machine-translated Elminage NPCs telling you to go kill a giant bat in Roipesu Cave makes you say I am a fraud and hack and what-not, then whatevs. If it bothers anyone that much: then translate THE FUCKING SCRIPT THEN. Heh. --
3DS version of Elminage: Gothic -- currently working on replacing as much of the japanese text as possible by simply using the localized English files from the PC version -- [Priority Level: Very Low]
Elminage 2 for the PSP: Work-in-everlasting-Progress baby!
(BTW, notice how the NPC's name still has a japanese character for some reason? Yeah, these are "old pics". I have been making progress, as I said up top, and am learning more and more; i.e. I'm saying I figured out how to fix that in a very arrogant way, heh)
(Any picture with UPPERCASE LETTERS were taken months ago; I now do everything in normal capitalization). [Priority Level: NEVER. GIVING. UP.]
Here's the WIP translations of the Elminage 2 Quest Journal entries. AND YES I ALREADY FIXED WHAT IS MIS-ALIGNED IN THE PIX111!
Elminage 2's other new waifu, the Queen:
Elminage 3... available on PSP! Yes, why not spend my ample free time doing tiny progress on two games instead of just making tiny progress on only one game?
[Priority Level: Same-as-with-Elminage-2-Even-if-it-takes-me-20-years]
(BTW, notice how the NPC's name still has a japanese character for some reason? Yeah, these are "old pics". I have been making progress, as I said up top, and am learning more and more; i.e. I'm saying I figured out how to fix that in a very arrogant way, heh)
Elminage 3's... husbando? The King.
-- The waifu of waifus: Elmi-3's bar-tender NPC --
-- This next one is a pic of me testing out exactly how many characters fit in the Elminage 3 dialog boxes. And it's less than the amount that fit in Elmi-2... sadly --
-- Misc. pics of the "process" --
-- Some pics of the bullshit enemies found in Elminage: Original's post-game dungeon, the "Old World" --
-- My new waifu --
Finally a last, "random" pic of me testing through trial-and-error how much crap fits in the Elminage 3 Quest Journal entries, and where/when shit gets cut off, etc:
Last edited:
