Dr Skeleton
Arcane
- Joined
- Nov 9, 2014
- Messages
- 817
This is closer to the original than my version, I changed the subject from the shots to the shooters, I couldn't make it sounds good as it was, I still think it reads odd (shots/projectiles became a crowing achievement?) but it will do, I can't think of anything better without changing the original. Everything else is good.
После Раскола Эадора выжившие расы, населяющие его поверхность, с удивлением обнаружили невиданных доселе существ.
After the Sundering of Eador, the surviving races on its surface were astonished to encounter creatures never seen before.
Удивление это вполне понятно, ведь крысолюды-скрытты - раса довольно необычная.
Their surprise was quite understandable because the Ratmen, or Skreets, are a rather unusual race.
Ни в одной древней легенде не говорится об их существовании и, похоже, ни один бог не приложил руку к их появлению на свет.
None of the ancient legends mentions them and it seems that no god had a hand in their creation.
Предполагается, что у этих обитателей подземелий существовали общие предки с кобольдами, а причиной их особого пути развития, в результате которого они приобрели свой нынешний вид и немалую численность, называют влияние Кристаллов Смерти.
It is assumed that these underground dwellers share a common ancestors with kobolds, and the reason they evolved differently, acquiring their current appearance and considerable size, was the influence of Death Crystals.
И в самом деле, начав после Катаклизма обживать поверхность, скрытты не обладали ни могучими армиями, ни особой магией.
In fact, when the Skreets started to settle the surface world after the Cataclysm they had neither powerful armies nor unique magic.
Однако у них была потрясающая устойчивостью к всевозможным эпидемиям, которые в Тёмные времена успели опустошить немало областей, так что крысолюды просто занимали ставшие ничьими земли.
What they did have was an amazing resistance to all kinds of diseases, many of which depopulated large swathes of land in these dark times, so the Ratmen simply moved into these vacant areas.
Именно эта особенность и поныне хранит владения крысолюдов лучше любой пограничной стражи.
It’s this resistance that protects Ratmen lands better than any border guard.
Неоднократно зафиксированы случаи, когда люди или представители иной расы, завоевав земли скрыттов и начав их осваивать, очень быстро уничтожались внезапной вспышкой чумы или иной смертоносной болезни.
There are many documented cases where another race conquered the Skreets and begun to rule over them only to be wiped out by an outbreak of some deadly disease.
Складывается впечатление, что крысиный народ имеет особую власть над моровыми поветриями, так что нынешние завоеватели, как правило, ограничиваются требованием признания своей верховной власти, но даже не пытаются уничтожить или выселить скрыттов куда-либо с их территорий.
One might get the impression that the Ratmen have a special control over the miasma, so generally even when they’re conquered, their new rulers only demand a limited recognition of their power and do not even try to kill or expel the Skreets from their territory.
Нынешние крысолюды стараются не вступать в серьёзные конфликты ни с жителями поверхности, ни с обитателями подземелий.
Present day Ratmen try to not engage in serious conflicts with the inhabitants of the surface or the underworld.
Тем не менее, нередко они устраивают тайные грабительские вылазки, причастность к которым их лидеры стараются отрицать.
They do, however, often engage in covert raids for plunder, which their leaders deny involvement in.
Этому есть вполне естественное объяснение:
There is a completely natural explanation for this:
плодятся крысолюды очень быстро, хоть их продолжительность жизни и невелика, а поскольку они практически не занимаются ни сельским хозяйством, ни ремеслом, проблема обеспечения продовольствием молодняка стоит для скрыттов достаточно остро.
Ratmen breed very fast, and while their life expectancy is short, they do very little agriculture and trade, so there’s always a problem with food for young Skreets.
Многие из них из-за этого предпочитают переселяться в земли других народов, и нередко разведчики людей или гномов с удивлением находят в пещерах родных гор целые крысиные города.
This is why many of them opt to move to other lands, and why many humans and dwarves living in the mountains suddenly discover entire Ratmen cities in the caves beneath their home provinces.
Тем не менее, подобная территориальная разбросанность не мешает скрыттам осознавать себя членами одной большой общины, что подкрепляется и пронесённой ими через века верой: своим богом все скрытты всех Осколков считают некоего Великого Крысса.
Despite this migratory behaviour, all Skreets recognize themselves as a part of a larger community that has been united by common faith throughout the ages, as all Ratmen on all Shards believe in a beign called the Great Rat.
Мудрецы иных народов сомневаются в реальном существовании такого божества, но для крысолюдов его имя и его заповеди неизменно святы.
The wise men of other races question the existence this deity, but to the Ratmen his name and commandments are sacred.
After the Sundering of Eador, the surviving races on its surface were astonished to encounter creatures never seen before.
Удивление это вполне понятно, ведь крысолюды-скрытты - раса довольно необычная.
Their surprise was quite understandable because the Ratmen, or Skreets, are a rather unusual race.
Ни в одной древней легенде не говорится об их существовании и, похоже, ни один бог не приложил руку к их появлению на свет.
None of the ancient legends mentions them and it seems that no god had a hand in their creation.
Предполагается, что у этих обитателей подземелий существовали общие предки с кобольдами, а причиной их особого пути развития, в результате которого они приобрели свой нынешний вид и немалую численность, называют влияние Кристаллов Смерти.
It is assumed that these underground dwellers share a common ancestors with kobolds, and the reason they evolved differently, acquiring their current appearance and considerable size, was the influence of Death Crystals.
И в самом деле, начав после Катаклизма обживать поверхность, скрытты не обладали ни могучими армиями, ни особой магией.
In fact, when the Skreets started to settle the surface world after the Cataclysm they had neither powerful armies nor unique magic.
Однако у них была потрясающая устойчивостью к всевозможным эпидемиям, которые в Тёмные времена успели опустошить немало областей, так что крысолюды просто занимали ставшие ничьими земли.
What they did have was an amazing resistance to all kinds of diseases, many of which depopulated large swathes of land in these dark times, so the Ratmen simply moved into these vacant areas.
Именно эта особенность и поныне хранит владения крысолюдов лучше любой пограничной стражи.
It’s this resistance that protects Ratmen lands better than any border guard.
Неоднократно зафиксированы случаи, когда люди или представители иной расы, завоевав земли скрыттов и начав их осваивать, очень быстро уничтожались внезапной вспышкой чумы или иной смертоносной болезни.
There are many documented cases where another race conquered the Skreets and begun to rule over them only to be wiped out by an outbreak of some deadly disease.
Складывается впечатление, что крысиный народ имеет особую власть над моровыми поветриями, так что нынешние завоеватели, как правило, ограничиваются требованием признания своей верховной власти, но даже не пытаются уничтожить или выселить скрыттов куда-либо с их территорий.
One might get the impression that the Ratmen have a special control over the miasma, so generally even when they’re conquered, their new rulers only demand a limited recognition of their power and do not even try to kill or expel the Skreets from their territory.
Нынешние крысолюды стараются не вступать в серьёзные конфликты ни с жителями поверхности, ни с обитателями подземелий.
Present day Ratmen try to not engage in serious conflicts with the inhabitants of the surface or the underworld.
Тем не менее, нередко они устраивают тайные грабительские вылазки, причастность к которым их лидеры стараются отрицать.
They do, however, often engage in covert raids for plunder, which their leaders deny involvement in.
Этому есть вполне естественное объяснение:
There is a completely natural explanation for this:
плодятся крысолюды очень быстро, хоть их продолжительность жизни и невелика, а поскольку они практически не занимаются ни сельским хозяйством, ни ремеслом, проблема обеспечения продовольствием молодняка стоит для скрыттов достаточно остро.
Ratmen breed very fast, and while their life expectancy is short, they do very little agriculture and trade, so there’s always a problem with food for young Skreets.
Многие из них из-за этого предпочитают переселяться в земли других народов, и нередко разведчики людей или гномов с удивлением находят в пещерах родных гор целые крысиные города.
This is why many of them opt to move to other lands, and why many humans and dwarves living in the mountains suddenly discover entire Ratmen cities in the caves beneath their home provinces.
Тем не менее, подобная территориальная разбросанность не мешает скрыттам осознавать себя членами одной большой общины, что подкрепляется и пронесённой ими через века верой: своим богом все скрытты всех Осколков считают некоего Великого Крысса.
Despite this migratory behaviour, all Skreets recognize themselves as a part of a larger community that has been united by common faith throughout the ages, as all Ratmen on all Shards believe in a beign called the Great Rat.
Мудрецы иных народов сомневаются в реальном существовании такого божества, но для крысолюдов его имя и его заповеди неизменно святы.
The wise men of other races question the existence this deity, but to the Ratmen his name and commandments are sacred.
