Visit our sponsors! (or click here and disable ads)
RPG Codex Retrospective Interview: Toshio Sato on StarCraft Inc., Phantasie IV and Tunnels & Trolls
Codex Interview - posted by Crooked Bee on Wed 20 August 2014, 14:12:19Tags: Phantasie IV; Retrospective Interview; StarCraft Inc.; Toshio Sato; Tunnels & Trolls
[Interview by Crooked Bee and felipepepe; translation by Helly]
Today, Japanese role-playing video games are usually associated either with "JRPGs", exemplified by the likes of Final Fantasy, or with niche Wizardry-inspired dungeon crawlers. The first Dragon Quest game may have been famously conceived as a cross between Wizardry and Ultima, but since then JRPGs have evolved in a different, distinct direction. As a US Gamer article puts it, "when Phantasy Star II and Final Fantasy IV came along to introduce manga and theatre influences to the format, Japanese RPGs never (well, rarely, anyway) looked back."
There was a time, however, when it seemed that some of the other, more "advanced" kinds of Western computer RPGs might also take root in Japan. The Japanese company that ported the early Ultima games to Japanese computers, StarCraft Inc., also localized other important WRPGs — from Might and Magic to Phantasie to The Magic Candle — which even sold fairly well in the Land of the Rising Sun. Naturally, these games, too, incorporated early Ultima and Wizardry influences, but they built on these influences to create a distinctly "Western" RPG blend, more open and less story-driven than the typical JRPG. In the West, it is this blend that eventually led to games like Ultima VII, Fallout or Arcanum; in Japan, it didn't really catch on, despite StarCraft's best efforts.
In this interview, we talk to Toshio Sato, who worked with StarCraft and programmed many of their important titles. In a way, this is a continuation of our interview with Winston Douglas Wood, the Phantasie creator, since Mr. Sato was part of the team that made the Japanese-only Phantasie IV (which Doug Wood designed himself). Aside from that, Mr. Sato worked on New World Computing's Tunnels & Trolls: Crusaders of Khazan, the only Western RPG to be coded in Japan first and then ported to the West, as well as on many of StarCraft's localizations. There isn't much information in English on StarCraft's history, so we also talk about that in the interview, as well as about the difficulties they had in porting English-language CRPGs to Japanese computer systems.
Escape from Rungistan: Apple II (1982) and FM-7 (1986)
RPG Codex: Mr. Sato, thank you for agreeing to this interview. To begin, how did your decision to work on computer games originate, and at what point did you come to work at StarCraft? The company seems to have been founded sometime in the early 1980s – were you there right from the start?
The first time I heard of StarCraft, and what made me want to join them if I had the chance, was their port of the 1986 adventure game Escape from Rungistan. They had completely redone the graphics.
StarCraft as a company started its existence in 1980. It began as a business software developer and an American game importer which later expanded into porting foreign adventure and role-playing games.
I joined the company in April 1988. At that time, Might and Magic II and Phantasie III were under development. That's also when I started playing CRPGs.
RPG Codex: StarCraft was the first company to import and localize Western CRPGs onto the Japanese market. What motivated this pursuit? What attracted you, and the company in general, to Western RPGs specifically?
CRPGs were still a new thing back then, and we wondered how the pseudo-3D, bird's eye or eagle eye display systems would work. We also had some technical interest in those games, of course.
Phantasie IV: The Birth of Heroes: MSX (1991). Cover is for the PC-98 version (1990). The Japanese-only entry in the Phantasie series designed by W.D. Wood and programmed by StarCraft.
RPG Codex: You worked on two projects that should be of particular interest to our readers, the Japanese-only Phantasie IV and the Japanese version of Tunnels & Trolls: Crusaders of Khazan. We have a question about Phantasie IV first. In his interview with us, Douglas Wood said that StarCraft were the ones to contact him about doing a fourth game. What were the reasons why StarCraft decided to reach out to Douglas Wood to make a new game - and why the Phantasie series in particular?
StarCraft ported the Phantasie series starting from the first game. Phantasie III especially got a Macintosh Plus-like interface with icons, mouse and windows which caught the eye of the users. I heard it also received praise from SSI.
With such potential, responding to the fans' enthusiasm, the director made the decision to continue releasing sequels and thus, after the release of Phantasie III, I believe he went into negotiations with SSI and Doug.
RPG Codex: We also have a question about Crusaders of Khazan. It is known that, interestingly, the game was first programmed by Starcraft in Japan and only then ported over to the West. Do you know anything about the reasons why the Japanese version was created first - was it New World Computing's decision? To your knowledge, did that influence the scope, design or any other features of the project in any way?
As New World Computing was quite successful with Might and Magic and as we were fans of Tunnels & Trolls, we were very interested. After some discussions, it was decided by New World Computing to let us do the porting of their game. Naturally, that helped to make PC development into our forte.
RPG Codex: Did you also work on any other Western RPGs released by StarCraft, such as Star Command (another game by Douglas Wood), Dragon Wars, The Magic Candle, Might and Magic or the Ultima games? If so, what were your roles on those? If you had to pick one StarCraft RPG project from all that you worked on (including Phantasie IV and Crusaders of Khazan) as your favorite, which one would it be and why?
My favorite? It's quite hard to choose among them, but I believe I would choose the one that made it overseas - Tunnels & Trolls.
Reactions to Tunnels & Trolls overseas weren't so good, though. Had we gotten more time to spend on this project, we would have made a Western version with a graphical overhaul done by an overseas artist. I do think, however, that it was a very valuable lesson.
RPG Codex: Many of the games localized by StarCraft feature big alterations, such as changing the combat view in Phantasie from top-down to a side-view, or the art of The Magic Candle. What motivated those changes?
RPG Codex: StarCraft also seems to have made at least one RPG of its own – not licensed this time – called TO-KY-O (闘気王) and released in 1987. Do you know anything about it, and if so, can you tell us a bit about the history and intentions behind that title?
This is all the information from the authors that I remember:
-The scenario was StarCraft's own.
-TO-KY-O is, of course, a pun on Tokyo.
-You will mostly use knives in the game. Thus you can find various knives in-game (some of them based on real, well-known knives).
You can also find a lot of information on the internet (in Japanese, of course).
Combat view in Phantasie I: Amiga (1987) and PC-88 (1986)
TO-KY-O, an original CRPG by StarCraft: PC-98 and FM-7 (both 1987)
RPG Codex: On the projects that you were involved with, what were the main challenges when it came to localizing and porting the Western role-playing games? Was it mostly a smooth process, or did it involve many technical or other difficulties?
We had some technical problems with the memory size and the drawing speed. As the resolution was higher, we had more graphical data to compute and so we needed to figure out how to make the drawing speed faster. Again, window and icon systems were new and experimental. We had to match the mouse cursor to the terminal's scan lines refresh timing, meaning we had to find a way for the process to take very little time.
Oh yes, we also worked on the data organization to lower the number of floppy disks necessary.
There were other difficulties too. For example, in Might and Magic II, in order to learn how the experience system and the item selling calculations were done, we had to learn the 6502 assembly language from scratch.
If there is one thing that stayed the same though, it's the problems caused by cultural differences.
- How to convey Western jokes and slang in Japanese?
- Are the item name translations adequate or not?
- Are the heroine's clothes on the package too revealing or not?
- Are the combat scenes or the characters too unrealistic? Etc.
RPG Codex: There isn’t a lot of material on StarCraft’s history available, at least in English. How successful was it at the time that you were working there? Were the RPGs it was releasing selling well on the Japanese market?
・Phantasie III was around 2~9th in popularity ranking from its release in spring 1988 to august 1988.
・Might & Magic II was around 5~15th in popularity ranking from its release in late 1988 to may 1989.
Same thing for those:
・Rogue Alliance was around 4~25th from 1989/06 to 1989/10
・Tunnels & Trolls was around 2~27th from 1990/04 to 1991/02
・Quarter Staff was around 12~16th from 1990/08 to 1990/09
・Phantasie IV was 9th from 1990/10 to ?
・The Magic Candle was 26th from 1991/05 to ?
・Lord of The Rings was around 8~10th from 1991/11 to 1991/12
I do not think it would be an exaggeration to say that games in the Top10 were hits.
We had our company outings in Guam or Hawaii. We also planned to give two of the players that finished Might and Magic II a present: a visit to New World Computing.
There is a description of StarCraft's early days in a book called Software People. If you want to learn more about the company, please read Douglas G. Carlston (Brøderbund Software), Software People (1985).
RPG Codex: Since Rogue Alliance was a port of SSI's Realms of Darkness, why was the name changed?
Nevertheless, one thing I can tell you is that the term Realms, from the title Realms of Darkness, wasn't something that would strike the Japanese people's eye no matter if we'd chosen to translate it into Japanese or just put it in katakana. As a consequence, I remember they decided to choose some words from the game's scenario for the title instead, which were supposed to leave a much deeper impression.
RPG Codex: To what extent do you think these RPGs that you worked on managed to influence the Japanese video gaming landscape? In retrospect, what do you think came of StarCraft’s efforts to bring Western-style, non-Wizardry-like RPGs to Japan?
RPG Codex: To this day, it seems that the Western RPG series that was and remains the most influential when it comes to Japanese RPGs is Wizardry. Why do you think Wizardry is the only WRPG that has had such enormous and enduring popularity in Japan?
-The fact that it was the first CRPG brand.
-In order to sell more, Japanese game magazine corporations had extensive media coverage of Wizardry done on TV, in books, etc.
-Japanese people liked the traditional Japanese elements like the samurais, katanas, ninjas, shuriken, etc.
-It was an addictive game you could replay many times over.
RPG Codex: To build on the previous questions, although they were a huge fever in the late 80's and early 90's, Western RPGs' popularity in Japan seems to have declined afterwards. What changed, the games or the audience?
-First, the RPG genre was getting overcrowded, game development was rushed and the product quality dwindled.
-Secondly, the new fad was simulation games.
-Then there is the hardware. In the 90s, Sega and Sony changed their business from consumer goods to game development platforms. Nintendo also released the Super Famicon, but as far as small development companies are concerned, the fact was that the best platform to develop for became the Playstation.
Furthermore, as the players' age group shifted, mature RPGs became less and less popular.
RPG Codex: Speaking of Wizardry, in a recent interview, SirTech president Robert Sirotek said that StarCraft acquired the license to publish Wizardry back in 1982. However, it seems impossible to find any records of a StarCraft-released Wizardry game, and the license went to ASCII in 1985. Can you tell us what happened?
Rogue Alliance aka SSI's Realms of Darkness: Apple II (1986), Commodore 64 (1987), FM-7 (1989) and Sharp X68000 (1989)
RPG Codex: StarCraft closed its doors in 1995. What was the reason for that? Did you stay at the company until that year, and what have you been doing since? Do you still play role-playing games?
I transferred to GameBank several months before StarCraft's closure. I was responsible for the direction of GameBank's Windows 95 games porting. From 2000 onward I progressively separated myself from game development to work as an engineer in web application development.
As I have an active and hectic life, I sometimes play Japanese RPGs on my smartphone. Moreover, I'd say that if I had the opportunity, I would be very interested in remaking RPGs. At the time I was still young and there were many things I didn't know; I still had a lot to learn when it came to my technical skills. Thanks to my varied experience, there are now many more things I could do.
RPG Codex: Mr. Sato, thank you very much for your time.
You can check out our other retrospective interviews here.